Cette histoire prend place
durant la guerre contre l'Angleterre.
Près de notre village
vivait une sorcière qui haïssait les conflits.
Elle mettait de force fin aux batailles
sans pour autant maudire ou répandre le Mal.
Elle s'appelait "Maria".
Porteuse du même nom que la Sainte Vierge,
elle partageait également son statut virginal.
Œuvre originale : Masayuki Ishikawa
Structure de la série et scénario : Hideyuki Kurata
Character design : Yuriko Chiba
Direction artistique : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Directeur de la photographie : Kôji Tanaka
Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique de début : Philosophy of Dear World
Couleur : Narumi Sakai
Producteurs : Tarô Tanaka, Kazuyoshi Nishikawa
Une production Production I.G
Réalisation : Gorô Taniguchi
2e ÉCRIT - CONTRE LE MONDE -
C'est vous qui avez mis fin à la précédente bataille
en invoquant un dragon...
Artémis...
De grâce, partagez ma couche cette nuit.
Demain soir, vous lancerez toutes vos troupes
contre l'armée royale de France basée par-delà le pont, non ?
Et pourtant toi, Falstaff, le fier chevalier anglais,
désire une femme en cette nuit...
Au diable l'Angleterre et l'église romaine !
Artémis, vous êtes mon roi, mon dieu !
Stupide et attachant chrétien,
tu vas gémir telle une catin.
Que se passe-t-il ?
Les Anglais étaient encore prêts au combat ce matin,
et les voilà qui battent en retraite en toute hâte.
Comte Le Mée !
La confusion semble régner au sein du camp ennemi !
Tous les commandants de l'armée prononçaient le nom d'Artémis,
comme si le Malin les possédait !
"Artémis" ? La Diane romaine ?
C'est Maria !
Saurais-tu quelque chose, chef des marchands ?
Maria est une sorcière vivant dans les parages.
Tout ceci est l'œuvre d'un succube, son familier.
Un instant.
Il y aurait une sorcière s'appelant "Maria" ?
Il n'empêche que cette fois-ci, elle nous a été précieuse.
J'étais résolu au repli, en l'absence des renforts du duc de Bourbon...
Ô Seigneur, pardonne ma gratitude pour une sorcière.
Non !
Le Seigneur nous guide une fois encore.
Cette hérétique souillant le nom de la Vierge mérite le bûcher
plutôt que des remerciements !
- J'ai froid ! - Maria !
Maria !
Insolente ! N'appelle pas une sorcière avec autant de familiarité !
C'est moi, Anne !
Ah, la petite-fille de Martha...
Merci, Maria. Père est rentré hier !
Je t'offre ceci en remerciement !
- En remerciement ? - Oui !
Je l'ai reçu à la messe.
On dit que ce pain est le corps de Jésus !
Et si tu y allais ?
Sans façon. Je déteste ça.
Moi, j'adore Sainte Marguerite !
Tu veux que je te parle d'elle ?
Inutile.
Vraiment ? Tout le monde aime généralement Saint Michel.
C'est aussi ton cas ?
Je le déteste. Il est effrayant.
Pourtant il veille sur nous à chaque instant.
Il ne veille pas, il observe.
Tu sais, une mioche comme toi ne devrait pas venir ici toute seule.
De plus,
tu auras beau prier les anges,
ils ne te protégeront pas des voleurs et des loups.
Les anges ne font pas d'apparition pour protéger.
La protection, c'est...
Euh...
Attends un instant.
Toi...
Mes hommages, dame Maria.
Comment oses-tu venir ici ?
Eh bien...
Tu es allé batailler, sachant pourtant que je hais la guerre !
Vos fleurs...
N'élude pas le sujet ! Ceci n'a rien à voir !
Très bien.
Je suis venu vous informer que je retravaille dans la seigneurie.
Merci de m'avoir sauvé, l'autre jour.
J'ignorais totalement que tu participais à cette bataille !
Vous êtes un ami de Maria ?
C'est trop dire.
Alors son bien-aimé ?
Sache que c'est le planton du comte Guillaume Le Mée !
Et puis Maria la Sorcière n'a pas...
Que se passe-t-il ?
J'ai manqué mon atterrissage !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je n'y peux rien, j'ai œuvré toute la nuit sans relâche.
Mes hanches me font souffrir.
Un peu de décence !
Comme si un succube en avait !
Nous allons devoir vous laisser...
Très bien. Salue Martha de ma part.
- D'accord. Je repasserai. - Encore ?
- Au revoir. - À bientôt.
Maria, tu n'étais pas fâchée contre Joseph ?
Il a trahi tes idées.
Fais-moi plutôt un compte-rendu.
Je leur ai fait verser dix années de semence.
Toutefois...
Quoi ?
Il y en avait un sur qui je n'avais pas d'emprise.
Tu tiens la forme, pour te régaler avant mon passage.
Qui es-tu ?
Celle qui va te faire gémir telle une catin.
Mon père !
Pas d'affolement.
C'est sans doute le familier d'une sorcière obéissant au roi de Bourges.
Les femmes sont impures. Devant la pureté de notre amour,
ce familier n'aura nul autre choix que de partir.
- Mon père ! - Mon Benji !
L'homosexualité est à la mode !
Maria, si tu créais un incube ?
Un démon onirique mâle.
Pas besoin.
Se pourrait-il que tu ne puisses pas créer un mâle ?
Parce que tu n'en as jamais vu ?
Dépêche-toi de perdre ta virginité ! Ta candeur m'exaspère !
Silence !
C'est un stupide mâle qui s'est égaré dans la forêt.
Tu vas devoir en faire un incube.
Il a dit vouloir être serviable en guise de remerciement.
Donne-lui l'apparence que tu veux. Celle de Joseph, par exemple.
C'est-à-dire que...
Il demande si c'est impossible.
Impossible ?
Rien ne m'est impossible !
Tu vas entrer au service de Maria la Sorcière !
Ô Frère de Lir errant dans les plaines nocturnes !
En qualité de démon onirique preneur de semence,
deviens mon familier !
Oh, formidable.
Chouette, "Priape" est désormais ton nom !
Entendu !
Maria...
Il manque la partie essentielle faisant de lui un incube.
Je n'en ai jamais vu. Honte à moi...
"Priape", mon œil ! Sorcière incapable ! Stupide vierge !
Silence !
Suis-moi ! Je vais te montrer celle d'un homme !
Non ! Je ne veux pas !
Bon, attribue-lui celle que je vais te décrire !
Je refuse !
Excusez-moi...
Que dois-je faire ?
Là-bas se dresse le fort abritant les soldats de Bourges !
Au nom de Sa Majesté Henri,
roi d'Angleterre et de France, anéantissons l'ennemi !
L'Angleterre n'est pas une grande puissance militaire,
mais le brouillard est son allié.
Leur attaque-surprise pourrait fonctionner s'ils ne sont pas repérés.
Ainsi nous, Valkyries, emmènerons les défunts au Valhalla.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cyclope !
- Visez son œil ! - On devrait battre en retraite !
Mon père !
N'ayez crainte ! En avant !
Gare à vous si vous ne cessez pas le combat !
Laissez-moi œuvrer !
Pas question. Rentre préparer le dîner.
C'est injuste !
Que faire de cet incube imparfait ?
Encore cette sorcière...
Invoquer un cyclope force tout de même le respect.
Je me demande encore combien de temps seront tolérés ses caprices.
Je gèle !
Je n'en peux plus de travailler sans relâche !
Parle à Priape. Lui veut travailler à tout prix.
Je vais vous montrer mes talents d'incube !
Même incomplet, je peux tout de même faire chavirer des cœurs !
Dans ce cas, mets-toi tout de suite au travail.
À l'intérieur se trouve la maîtresse d'un commandant occupant la ville.
Je m'en occupe ! Ça va être du gâteau !
Bonsoir, jeune demoiselle. Telle une catin...
Tiens ?
C'est toi, le fameux démon onirique ?
Excusez-moi, je me suis trompé !
Je crois que cet homme est homosexuel !
Dites !
Pardon !
Ne t'inquiète pas, je vais te faire crier comme une fille de joie.
Je n'ai rien entre les cuisses !
L'essentiel, c'est que tu aies un trou !
- J'ai peut-être exagéré... - Qu'il se débrouille.
Bah alors, mon petit ? Tu es un incube, non ?
Copule avec moi.
Artémis ! Prends ma place !
Bon, d'accord...
Monsieur, vous n'aimez pas les femmes ?
Tiens, il y a aussi un succube ?
Désolé, mais je déteste les fleurs flétries dans ton genre !
Amène-moi une femme plus jeune !
Sinon, laisse ce petit remplir son devoir !
Au travail.
Artémis, ça suffit...
Laissez parler vos désirs en trio.
Amusez-vous bien.
Artémis !
Bon, qui ouvre le bal ?
Quoi ?
Hé, regardez !
Un serpent ? Quel beau spectacle tu as dû voir !
Artémis, restes où tu es !
Je vais commencer par tout brûler, toi y compris !
Je t'attends !
Maria ! Derrière toi !
Serpent !
Michel ?
Serait-ce un avertissement ?
Catastrophe !
Juste au moment où ma carrière d'incube allait débuter...
Comble de malchance, c'est un archange...
Tu t'es trop fait remarquer.
J'ai simplement horreur des combats.
- Maria... - Quoi ?
Le village de Martha et d'Anne est en feu.
Une troupe de mercenaires fauchés. Ils sont en train de piller.
Ils osent faire ça sous mes yeux !
Est-ce que ça va aller ?
Vous venez de recevoir un avertissement de l'archange Michel...
Le monde est si beau... Pourquoi les gens sont-ils stupides ?
Ce village est le premier à m'avoir acceptée.
Jéhovah créa le monde en six jours, puis se reposa le septième.
Il aurait dû travailler un jour de plus...
Nous sommes les soldats de Sa Majesté Charles,
roi de France béni par Dieu !
Nous obéissions jadis à l'Angleterre !
- Mère ! - Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Le prêtre nous viendra en aide.
Chef ! Je me retiens depuis des jours !
De grâce !
Agis comme bon te semble.
Hourra ! On a la permission du chef !
On peut s'emparer des femmes !
C'est bon, tout le village est là ?
Attendez !
Capitaine, ce n'est pas ce qui était convenu !
Hein ? Et alors ?
Il y en avait une qui se terrait !
- Grand-mère ! - Anne !
Mais c'est une vieille peau !
Sainte Marguerite ! Saint Michel !
Cette porte est fermée ! Brûlons-la !
Et tout le village aussi !
Sainte Marguerite ! Saint Michel !
Maria !
Stupides pillards !
Préparez-vous à être châtiés !
Qui es-tu ?
Maria ?
Je vais vous faire passer l'envie d'attaquer ce village !
Taranis !
Sors de ce puits roue en main, et par tes éclairs,
brûle les yeux impurs des êtres armés !
Quoi ?
Je ne vois rien !
Grand-mère !
Anne ! Serait-ce...
C'est Maria !
Maria ! C'est Maria !
Maria...
Maria ! Ta présence me ravit, mais retourne dans la forêt !
Si tu uses davantage de ta magie...
Michel...
Taranis !
J'ai dit "les êtres armés" ! Brûle aussi les yeux de Michel !
Moi, Michel, serviteur du Tout-Puissant, t'ordonne.
Être ancestral, retourne dans les ténèbres immémoriales.
Maria ?
Ne serait-ce pas Saint Michel ?
Vous êtes des lâches !
Tout le monde ici-bas demande votre aide par des prières !
Mais vous restez les bras croisés !
C'est pourquoi moi, je les aide !
Un village est attaqué par des marauds
à deux collines d'ici.
Dans l'est lointain, une guerre civile a débuté.
Dans une ville du nord, huit innocents
ont été envoyés au bûcher par l'église terrestre.
Pourquoi ne les aides-tu pas ?
Fais-le, toi ! À quoi sert l'église céleste ?
L'église céleste veille sur la terre.
Nous maintenons l'ordre en stoppant des êtres comme toi.
Il est naturel qu'un village soit attaqué par des mercenaires,
et je sème le trouble en empêchant que ça arrive ?
Exactement.
Vois.
- Mes yeux ! - Je suis aveugle !
À l'aide !
Mes yeux me brûlent !
- Bizarre... - Seuls ces gredins ont été éblouis.
Jarnibleu ! Je me suis blessé au dos !
Il y a quelqu'un ? Relevez-moi !
Comptes-tu également aveugler les villageois ?
Arrêtez !
Ils ne recouvreront pas la vue avant un moment !
Ligotez-les et jetez-les loin d'ici ! Ne commettez pas de péché !
La vue une fois recouvrée, ils attaqueront d'autres villages.
Maria est partie...
Messieurs !
Obéissez à Maria ! Baissez les armes !
Les prières ne sont ni des demandes ni des ordres.
Elles ne concernent que les hommes. Le Ciel n'intervient pas là-dedans.
Voir ce qui te révulse
t'est tout simplement insupportable.
Tes actes perturbent l'ordre établi de ce monde.
Je ne suis pas convaincue ! Que fais-je de mal ?
Si tout le monde file droit, les guerres n'existeront plus !
Tout le monde ? Tu fais preuve d'arrogance, sorcière.
Oui, je suis une sorcière. Je me moque des reproches d'un ange !
L'archange Michel...
J'espère pouvoir le vaincre.
Vent de Nertes !
Lâchez-moi ! Sales merdailles !
Sacrebleu !
Anne, rentre à la maison. Maria a déjà regagné la forêt.
Qui es-tu ?
Je suis sous les ordres du seigneur !
C'est l'homme qui était chez Maria...
J'ai vu de la fumée en me rendant dans la forêt et suis venu aider !
J'ai vu des éclairs et de la lumière.
Maria la Sorcière est-elle présente ?
Joseph !
A-t-on bien fait de ne pas y aller ?
Combattre n'est pas dans nos compétences. Cette bataille...
On a repris notre forme originelle !
Ça arrive quand Maria est fatiguée.
"Fatiguée" ?
Maria ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Michel !
Je vais te retirer tes pouvoirs de sorcière.
C'est un acte miséricordieux.
Vent de Nertes !
Inutile, sorcière.
À moins que tu désires rejoindre le Ciel ?
Je n'ai rien fait de mal !
Vraiment ? Dans ce cas...
- Michel ! Attendez ! - Pardonnez à Maria !
Familiers, ceci est le désir de Maria...
Maria !
Lâchez dame Maria ! La prochaine fois...
je viserai la tête !
Maria : Hisako Kanemoto Anne : Ai Kakuma
Joseph : Kenshô Ono Yvain : Kenta Miyake
Martha : Miyuki Ichijô Guillaume : Bin Shimada
Artémis : Yôko Hikasa Michel : Kikuko Inoue
3e ÉCRIT - PAR LA FOI ET NON PAR LES ARMES -
J'appartiens à l'église céleste.
Il paraît que l'archange Michel...
Toute entreprise est vaine.
Sois absoute de tes péchés.